Il est mort par amour.
Né après la guerre de Sécession, Daniel Robitaille était fils d'esclaves,
artiste de profession.
Un riche propriétaire lui commanda un portrait de sa fille.
Ils s'aimèrent. Elle tomba enceinte.
Son père envoya ses hommes de main aux trousses du pauvre homme.
Ils l'attrapèrent et lui coupèrent la main droite avec une lame rouillée.
Ils pillèrent une ruche
et enduisirent de miel son corps mutilé et sanglant.
La foule alors rassemblée s'enfuit à l'arrivée des abeilles.
Il est mort par amour.
Sa résurrection, d'abord simple rumeur, devint un mythe.
Répétez son nom cinq fois devant le miroir, il apparaîtra.
Un crochet a remplacé sa main.
Ses yeux ne sont que tristesse et haine. Ses lèvres ne sont que bourdonnements.
Le mythe s'est propagé,
prenant racine dans les zones les plus démunies.
Même ici, à la Nouvelle-Orléans,
des meurtres ont été commis en son nom.
Oui, mais existe-t-il ?
Cabrini Green, Chicago, 1992.
Helen Lyle est tellement obsédée par ce mythe
qu'elle en devient le personnage de Candyman,
tuant ses victimes avec un crochet.
Les habitants de Cabrini croient que c'était Candyman.
- Et vous, Dr Purcell ? - Si je crois en Candyman ?
Je crois au mythe.
Mais à son existence, en chair et en os ? Non.
- Vraiment pas. - Prouvez-le.
CANDYMAN UN SIÈCLE DE TERREUR
Quel soulagement.
Mon éditeur n'aurait pas apprécié. Imaginez les gros titres :
"Un professeur de Cambridge éventré au crochet durant sa tournée."
Mesdames et messieurs, voici notre Candyman, Peter.
Excusez-moi. Toutes ces rues m'ont déboussolé.
Vous n'avez pas osé, là-bas ?
- Un cadeau ? - "Pour Ethan".
Ethan Tarrant.
Ethan, je suis désolé, pour votre père.
- Il vous a demandé de l'aide. - Vous savez combien
- de gens me contactent ? - Mon père n'était pas fou.
Je n'ai pas dit ça.
Vous avez dit : "Il n'existe pas,
dites son nom." Et mon père est mort.
Écoutez, il arrive que les gens se fassent happer par le mythe.
Ce n'est pas un mythe. Daniel Robitaille était réel.
Daniel Robitaille est mort et enterré depuis bien longtemps.
Il est là.
Vous l'avez appelé.
Désolé. Je ne peux rien pour vous.
Vous serez le prochain.
- De bas en haut. - Vous êtes aussi fou que votre père.
Un whisky pur malt.
Salaud d'assassin.
Sortez-moi ça d'ici !
Tu seras le prochain, Purcell.
Dégage.
C'est mon livre.
Vous êtes là, la Nouvelle-Orléans ?
Vous me recevez ? C'est le Kingfish qui vous parle sur 96.2 FM.
Sacré et consacré.
Plus que trois jours,
trois jours avant le carême.
Alors allez-y, les réjouissances avant la pénitence,
et la fête avant la diète.
Le Kingfish vous tiendra compagnie tout du long.
Mes frères et surs, vous savez ce que "carnaval" signifie en latin ?
Le Kingfish a été à bonne école, alors il va vous le dire.
"Carnaval : Adieu à la chair."
C'est ça que ça veut dire. Ça me plaît bien, ça, "adieu à la chair."
Oui, tu parles.
Et adieu aux inondations, je dirais.
Parfaitement. Regardez.
Les rives du grand Mississippi sont prêtes à exploser.
Regardez-moi ce ciel.
Il va nous tomber sur la tête.
Et les nuages ? Mes frères et surs,
ce n'est pas la seule menace qui pèse sur notre ville.
Je veux parler de meurtre.
On le connaît déjà, l'homme au crochet.
Quand vous sortirez votre costume, en vous admirant dans le miroir,
par pitié, motus et bouche cousue.
Ne prononcez pas son nom.
Il est toujours aussi furieux ?
Je suppose.
- Et pourquoi ça ? - On lui a fait du mal.
"On lui a fait du mal."
Qui ça, Matthew ?
- Tout le monde. - Annie, regarde !
Viens voir.
- Reste, je te peindrai aussi. - Tu veux pas utiliser du papier, Liz ?
J'aime pas le papier. Il y a rien dessus.
C'est pour que tu dessines dessus. Et tu ne peux pas garder un miroir.
Pourquoi ? Il reste là, non ?
- C'est ton frère. - Plus que deux jours avant mardi gras.
- Je dois leur acheter du plâtre. - Oui, pour les masques.
S'il y a une chose qu'ils savent faire, c'est se débrouiller seuls.
- Je serai rentrée demain matin. - Vas-y.
Salut, Pam.
Tu veux emménager, ou quoi ?
Non.
Non, allons-y.
- Bonsoir, Mlle Tarrant. - Bonsoir, Greg.
- Tu n'es pas encore prête ? - Oh, je déteste ce truc.
- Pourquoi tu le laisses branché ? - Je t'en prie. Ne commence pas.
- Qu'est-ce qu'Ethan a dit ? - Il m'a à peine parlé.
Il ne veut voir que toi. Annie...
Tu te rends compte, pour meurtre !
- Bonjour, Mme Tarrant. - C'est ça, votre réponse rapide ?
- Pardon ? - L'alarme s'est déclenchée il y a 45 sec.
Nous faisons notre possible. Mais il me faut un mot de passe.
Le mot de passe ? Je vais vous le donner, moi.
- "Tête de nud". - Maman !
À mon âge, Annie, on peut dire tout ce qu'on veut.
Le Dr Lewis te permet de boire ?
Il dit que je vais mourir du cancer.
Il dit que ça changera rien.
On s'en souviendra.
Tu sais quel est mon seul regret ?
De ne pas avoir eu les cheveux gris.
Je sais quand je suis tombée malade.
Le jour où ton père est mort.
- Reculez ! - Des commentaires sur votre fils ?
Restez en arrière.
Paul, aide ma mère.
- Excusez-moi. - Un commentaire.
Voilà, Octavia. Un bon caoua avec tout ce qu'il faut.
C'est la chicorée. Ça me calme l'estomac.
Tu es un ange, Paul.
Tu feras un père formidable.
Bien sûr, je serai dans le trou d'ici là.
J'aimerais être enterrée en hiver, surtout sous ce climat.
Madame Tarrant ?
- Je devrais peut-être le voir d'abord. - Oui, peut-être.
Je ne veux pas le bouleverser.
On va aller à la cafétéria. Il paraît que le gombo est fameux.
Mon ange gardien.
- Comment ça va ? - Ça pourrait aller mieux.
Comment va Maman ?
Elle s'en sort.
- J'appelle le doyen de la fac ? - Pas la peine.
- Il m'a viré il y a trois mois. - Quoi ?
Arrête. La fac de droit, c'était le rêve de papa, pas le mien.
- Je détestais les cours, les profs... - Et faire la tournée des bars.
Dis-moi ce qui s'est passé hier soir.
Ce connard s'est assis et a commandé à boire.
Il croquait ses glaçons...
Tu racontes des conneries, et tu le sais.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- T'as pas le droit d'être là. - Ce type est un malade.
- C'est qu'une fin de race ! - Le règlement, Ray.
Je devrais laisser ce petit bourge nous filer entre les doigts ?
Il commence à se laisser aller.
Les trois premières victimes étaient des inconnus.
Jusqu'au n° 4 : M. Coleman Tarrant.
- Assassiné comme les autres. - Et qui a trouvé le corps ?
Évidemment, le petit Ethan.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu protèges quelqu'un ?
Si je protège quelqu'un ?
- Je vais appeler Clay McPherson... - Non.
- Pas d'avocats. - La famille a des amis.
Ça servira plus à rien.
J'ai connu des gamins comme lui à l'école.
Ils se croyaient supérieurs à moi,
parce qu'ils habitaient une baraque dans les quartiers chic.
Il s'en tirera pas au charme. Il s'agit de meurtre.
T'as pas compris ? C'est moi. J'ai avoué. Point final.
Je vais peut-être pouvoir passer mardi gras avec mon mari, finalement.
Je sais ce qui se passe.
- Ah oui ? - Parfois, on veut être puni,
même si on n'a rien fait de mal.
Tu n'as pas tué papa, Ethan.
Tu étais seulement là-bas ce soir-là.
- Ça n'a rien à voir avec papa. - Je crois que si.
- Laisse tomber. - Tu as vu quoi ?
- Tais-toi. - Ethan.
Je t'ai dit de te taire.
- Merde. - C'est l'heure.
- Je trouverai ce qui s'est passé. - Non.
Désolée, Mlle Tarrant, mais le dossier est bouclé.
- Il n'a pas encore pris d'avocat. - Votre frère a fait des aveux complets.
Quelles sont vos preuves ? Il n'y a pas d'arme, pas de sang.
- On l'a entendu menacer la victime. - Ça ne veut rien dire.
Il ne s'agit pas seulement du meurtre du Dr Purcell.
Comment ça ?
Il se peut qu'Ethan soit impliqué dans la mort de votre père.
Ils ont été tués de la même manière.
C'est de la folie. Ethan vénérait notre père.
Vous n'imaginez pas ce qu'il a vécu. Trouvez un autre bouc émissaire.
Mon frère n'a pas fait ça.
On verra.
Message à l'homme au crochet. Mec, faut te calmer.
Peinard. Mange un gombo.
Même le Kingfish sait s'arrêter.
T'es pressé, Ben ?
- Quand faut y aller, faut y aller. - Oui, faut y aller.
Qu'est-ce qui se passe ? C'est pas bon ?
- C'est trop épicé ? - J'ai pas faim.
Petit bras.
Tu crois aux familles maudites ?
Petits, on pensait être les enfants les plus heureux au monde.
Ethan était si intelligent.
Papa pensait qu'il serait le premier Tarrant à la Cour suprême.
Mais quand il est mort,
le ciel s'est comme obscurci.
Annie.
Pense aux bonnes choses que t'offre la vie.
Tu as une classe entière de mômes qui ne jurent que par toi.
Et tu as un mari hyper canon.
Du moins, c'est l'avis de ta mère.
- Si on sortait d'ici ? - J'attends que ça.
Eh ! Tirez-vous !
Ces foutus touristes.
Quand faut y aller, faut y aller.
- Bon Dieu. - Je croyais que tu m'avais entendu.
Ça avance bien.
J'arrive pas à le finir.
La famille modèle.
On fera mieux. Promis.
Papa adorait cette maison.
Après l'avoir quittée, il continuait à passer devant.
Comme irrésistiblement attiré.
Vous êtes là ? Vous le sentez arriver ?
L'église catholique, se voyant impuissante face aux rites païens,
a alors invité...
- C'est pour quoi faire ? - Au cas où.
Tu fais bien, mon chéri.
Bon sang.
Ça explique bien des choses.
Je n'habite plus ici depuis 13 ans.
Je crois pas qu'on soit seuls.
Tu m'as foutu une de ces trouilles.
Touche pas à mes affaires, putain.
Pardon. Je voulais pas déranger.
Espèce d'idiot.
- Comme tous les autres. - Paul.
J'expliquais à monsieur...
On ne veut pas déranger. On jette seulement un coup d'il.
J'ai habité ici.
Je suis avec elle.
Je pensais connaître toute la famille.
Non. Qu'est-ce qu'on cherche au juste ?
- Ethan a vu un truc ce soir-là. - Il a trouvé ton père.
C'est plus que ça. Suis-moi.
Et voici ma chambre.
Très jolie.
Tu vois ?
Tu avais la chambre avec vue.
C'est l'ancien quartier des esclaves. On nous interdisait de jouer là-bas.
Ça s'est passé là-bas.
- Mon Dieu, ça va ? - Oui, ça ira.
- Partons d'ici. - Je reviens tout de suite.
DES DOUCEURS POUR MA DOUCEUR
Eh, qu'est-ce que vous faites ?
Font chier.
Allez, les gars.
Allez.
Calme-toi, enfin !
Allons-y.
J'aimerais que tu prennes ta journée.
En ce moment, c'est ces gosses qui me tiennent la tête hors de l'eau.
- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
- À tout à l'heure. - D'accord.
Qu'est-ce qui se passe ? Arrêtez de vous bagarrer.
Les garçons... Comment il s'appelle ?
Arrêtez. Qu'est-ce qui vous prend ?
Drew, Matt, arrêtez.
- On faisait des masques... - Je m'en occupe.
Une seconde. Arrêtez. C'est quoi, le problème ?
Matthew, Drew. Arrêtez.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il a commencé.
- Menteur. - Si. Regarde.
Matthew ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est Candyman. Ils l'ont tué.
Écoutez. Candyman n'existe pas.
C'est qu'une histoire pour faire peur. Et eux, c'est Matthew qui les a inventés.
Et tous ces meurtres, alors ?
Parfois, les gens de ce monde font de vilaines choses. Des choses horribles.
Si on ne les attrape pas, on accuse des monstres imaginaires à la place.
C'est ce qu'est Candyman. Un monstre imaginaire.
Mais il vit dans le miroir. C'est de là qu'il attaque.
Cinq fois. Si on dit son nom cinq fois, il est censé venir.
Vous ne croyez pas vraiment à ça, si ?
Je vais devoir vous le prouver, alors.
On y va.
Vous voyez ? Rien du tout.
J'y crois pas, t'as fait ça ?
C'était le seul moyen de les convaincre.
Et te convaincre, toi ?
- Que veux-tu dire ? - Tu le sais.
Quoi ?
Tu es prête pour le dessert ?
Encore ?
Viens.
Les monstres n'existent pas.
Merde.
T'as besoin d'un coup de main ?
Non, tout va bien.
Paul ?
Annie.
Je suis le signe sur le mur,
le murmure dans la classe.
Annie,
je suis venu te chercher.
Que tu sois prête ou non...
Paul...
Nous devons partir,
toi et moi.
McKeever négocie les marches, il sauve le dessert. Quel héros !
Annie, viens avec moi.
Tu es à moi.
À mardi gras, c'est pleine lune tous les soirs.
Cette famille a gagné le gros lot à la loterie de la pourriture.
Arrête, Ray.
Prenez votre temps. Essayez de vous rappeler.
C'était lui.
Lui ? Qui ça, "lui" ?
Il est sorti de l'ombre.
Il avait un crochet au bout du bras
et des abeilles plein le visage.
Mlle Tarrant, c'est mardi gras. Si vous avez vu un fou en costume...
C'était pas un masque.
- Il est réel. - Bien sûr.
Et mon frère ?
On ne croit pas que le meurtre de votre mari...
C'est de la connerie, vous le savez. Il est innocent.
Si c'est le cas,
ça ne peut donc être que vous.
Oh, Annie.
Maman.
Merci, mon Dieu...
Elle ment.
Je suis là, chérie.
On sera bientôt à la maison.
REPENTIR OU DAMNATION
IL SAIT
LE CHRIST ARRIVE
TU NE TUERAS POINT
Tiens.
- Tu me crois folle, toi aussi ? - Ne dis pas ça.
Pourquoi papa est allé à la maison, ce soir-là ?
- Que savait-il ? - Je t'en prie. Repose-toi.
Est-ce qu'il en parlait parfois ? Il parlait de Candyman ?
Dors. Tu en as besoin.
On en a tous besoin.
Le grand jour est arrivé. C'est mardi gras.
Il ne reste plus beaucoup de temps. Quand minuit sonnera,
les dieux se rencontreront
et la police montera sur ses chevaux pour nous chasser du Carré.
Ça, mes amis, c'est l'histoire.
- Annie. - Non.
Tu m'as fait venir.
Vous avez tué Paul.
Ravale ton sentiment d'horreur et nourris-t'en.
Viens avec moi, et chante le malheur.
Viens dans mon monde,
Annie.
Non.
Annie. Ce n'est rien. Tu faisais un cauchemar.
- Maman, je l'ai vu. - Annie, la mort est un retour.
On quitte la vie comme on y est entré.
- Seul ? - Nu, aveugle,
et couvert de sa propre merde.
Mais pas moi. Je partirai dans ma robe de bal.
Je rentre de nouveau dedans.
Repose-toi. J'y vais.
Je m'en fiche.
Dites-leur qu'elle est malade. Ils devraient être en classe.
Qui c'est ?
Personne. Si tu remontais te coucher ?
Faites-les monter.
Ici ?
Du calme. Une seconde.
Dites-moi exactement ce qui s'est passé.
- Matthew est parti. - Il a disparu hier soir.
- Les flics ont parlé à tout le monde. - Ils savent rien mais, si c'était ?
Oh, oui.
Je suis fier de toi, ma ville.
On mange notre viande crue.
Je vais vous dire. Je ne rentre pas chez moi.
Je reste à l'antenne.
Il me faut un bon ouragan.
Trouvez une femme au Kingfish.
Pour le carême, je veux me priver de quelque chose de jouissif.
- Vous voulez quoi ? - Je suis le prof de Matthew.
- Je cherche son père. - Le révérend ne reçoit pas.
- Je veux aider. - Aider ?
On a déjà eu assez d'aide comme ça.
- Retournez dans votre classe. - Comprenez-moi...
- On comprend bien. - Vous comprenez quoi ?
J'avais peur quand il sortait tout seul la nuit tombée, mais...
il ne voulait pas traîner papa chez le marchand de couleurs, alors...
- Comme un idiot, je le laissais. - Qu'a dit la police ?
La police s'en fiche.
Ils pensent que ça fait un dealer ou un meurtrier potentiel en moins.
- Ils ne connaissent pas mon fils. - Matthew semblait renfermé, récemment.
Depuis la mort de sa mère, il fait des cauchemars.
- Il en parlait ? - Non, mais ils devaient être affreux.
Il ne dort plus dans sa chambre. Il reste debout, à peindre.
- C'est la seule chose qui le calme. - Je peux les voir, ses peintures ?
Il appelle ça son atelier.
Mon Dieu.
Il vous a parlé de Candyman ?
Tous les gosses connaissent l'histoire. Je ne pensais pas qu'il y croyait.
Comment est-ce arrivé à Matthew ?
Je vois cela chaque jour.
Les gens sont désespérés. Ils n'ont plus d'espoir.
Certains finissent par sombrer et se tournent vers de faux dieux.
Je ne veux pas que ça arrive à mon fils.
Mais si c'était vrai ?
Si Candyman existait vraiment ?
Alors Dieu seul pourrait nous sauver.
Allez. On y va.
Non, je vais le mettre debout.
- Allez. - J'essaie d'y arriver.
- Allez, laisse tomber. - Pousse-le.
Merde. Je fais quoi, alors ?
Les abeilles l'ont eu.
Vous serez tous châtiés.
Même toi.
Eh oui, c'est mardi gras.
C'est un mardi gras comme moi.
Ma ceinture est cassée, ma braguette ouverte,
mon ventre est une montagne d'amour remplie d'huîtres.
Et vous savez tous que demain, c'est le mercredi des Cendres.
Poussière, tu redeviendras poussière.
J'étais là, j'ai vu Paul mourir.
Et maintenant Matthew.
J'ai prononcé son nom devant les gosses.
Mon Dieu.
- Pourquoi tu ne m'as rien dit ? - Pour vous protéger.
Toi et maman.
Mais ça n'a pas suffi.
- Ça suffira jamais. - Tu as vu quoi ce soir-là ?
Qu'est-ce que papa faisait là-bas ?
Il y croyait. Il m'a même convaincu.
Tu aurais dû voir à quel point il était obsédé.
Il ne parlait que d'une chose, appeler...
L'appeler. Au point que j'avais peur de le laisser seul.
Cette nuit-là, il m'a échappé.
Je savais où il irait.
Il allait à la maison tous les soirs.
J'ai merdé, Annie.
- Je serais arrivé 5 mn plus tôt... - Mais pourquoi il l'a appelé ?
Il croyait pouvoir l'anéantir.
- Quel rapport avec notre famille ? - Je ne sais pas.
Papa refusait de me le dire.
Avant sa mort, il a contacté un type qui fait plus ou moins du recel.
- uvres d'art, des trucs zarbis. - Son nom ?
- Il te dira rien. J'ai essayé. - Son nom.
Thibideaux. Dans le Vieux Carré.
N'y va pas. C'est trop risqué.
- Je trouverai ce que papa cherchait. - Attends que je sois sorti.
On n'a pas le temps.
En plus, tu es en sécurité ici.
Il y a toujours quelqu'un.
- Je crois que t'as l'habitude. - T'as raison.
- Allez, là où ça coule, ici. - Je vais essayer.
Vous voulez une douceur ?
Une petite boule de neige, merci.
Cerise ?
Cerise, ce sera très bien.
Des douceurs pour ma douceur.
Vous désirez autre chose ?
Je cherche un certain Thibideaux.
Je ne connais personne de ce nom.
- C'est au sujet de mon père. - Parle-lui, à ton papa.
Il est mort.
Assassiné.
Coleman Tarrant.
Clara,
si tu partais à la fête ? Je te rejoindrai là-bas, d'accord ?
Sache, Honoré, que j'ai l'intention de profiter du verre que tu m'as promis.
Oh oui, poupée. J'y compte bien.
Bonsoir.
Attends-moi ici.
Je vais jeter un il.
Votre père comprenait la différence entre l'histoire et l'âge.
Certaines pièces ont seulement de l'âge.
D'autres ont une histoire.
Et l'histoire, reflet de la vie, n'est pas toujours belle à voir.
Pardonnez-moi l'expression, elle bouffe et elle chie.
La plupart des objets que cherchait votre père
avaient une histoire.
Votre père a découvert que Candyman était né à la Nouvelle-Orléans.
Son nom était Daniel Robitaille.
Et elle était sa maîtresse.
Caroline Sullivan.
Votre père était aussi obsédé par elle que par Candyman.
Pourquoi ?
Il cherchait désespérément quelque chose lui appartenant.
Son miroir.
Ceux qui ont vu l'horreur
ont dit que la souffrance de Robitaille était si terrible,
si insupportable, que son âme est restée prisonnière du miroir de Caroline.
Et mon père pensait l'arrêter avec le miroir.
Briser le miroir, briser le sort.
Où est le miroir à présent ?
Qui sait ? Caroline l'a ramassé près du corps de Robitaille et s'est enfuie.
Il y a eu des rumeurs. Un suicide...
Votre père n'y croyait pas, pourtant.
Laissez-moi.
Que voulez-vous de moi ?
Tu portes la vie en toi, à présent.
Une fille.
Tu ne peux pas changer qui tu es.
Allez.
Merde.
Tu portes la vie en toi, à présent.
Une fille.
Oh, Paul.
Qui suis-je ?
La Terre tourne, mes frères et surs, elle tourne vers demain.
Je ne suis plus l'homme que j'étais.
J'ai des sabots aux pieds et des cornes sur la tête.
Je veux la vie sur un plateau, saignante.
Et gardez votre argenterie car ce soir, je mange avec les mains.
Qui est là ?
Robitaille est né ici, à la Nouvelle-Orléans.
- Je sais. - Je l'ai appelé devant Matthew.
Les naissances d'esclaves étaient listées ici.
Daniel Robitaille.
Il est né sur la plantation de l'Esplanade.
C'est la maison de ma famille.
C'est là que je suis née.
Ce n'est pas tout.
Si ce que croit Matthew est vrai,
j'espère que vous pourrez l'arrêter.
Dieu vous bénisse.
MON AMOUR PUISSES-TU CESSER DE SOUFFRIR
MÈRE D'ISABEL
Ils ont eu une fille.
Ils m'ont dit de faire une déclaration.
Asseyez-vous ici.
Regarde. Regarde bien.
- Ça va pas recommencer. - Regarde. L'uvre de ta sur.
- Non. Ce n'est pas Annie. - Allez, arrête tes conneries.
Je vois clair dans ton jeu.
- Pourquoi vous répétez ça ? - Tu la couvres depuis le début.
Vous ne savez pas ce que vous dites. C'est lui.
Qui ? Ton pote Candyman ?
- T'as peur, Tarrant ? - Lâchez-moi.
Si on l'appelait ?
- Vous êtes fou. - Candyman.
- Faites pas ça.
- Candyman.
Non.
Arrêtez.
J'ai dit : "Arrêtez."
Vous n'auriez pas vu la fille de Mme Tarrant, Annie ?
Non, ça n'a pas bougé.
CAROLINE ET ISABEL, À 8 ANS
Non. Mon Dieu, non.
- Bonsoir, madame. - Elle a réapparu ?
Non, madame.
Oh, Annie.
Tu nous as menti depuis le début.
J'ai vu le certificat de naissance. J'ai été au cimetière.
Non, c'est faux.
C'est vrai. Caroline a acheté la maison où il était né.
C'est là qu'elle a élevé sa fille. Ta grand-mère.
Elle a été élevée comme une Blanche, les gens n'ont rien su. Sauf papa.
Alors papa s'est mis à chercher. Il a essayé de l'arrêter.
- Mais tu as continué à mentir. - C'était pour vous protéger.
Attends d'avoir des enfants. Tu comprendras.
Je ne leur mentirai jamais.
Ton père voulait détruire tout ce qu'on avait
- en liant notre famille à ce monstre. - Tu as préféré la détruire
- en niant la vérité. - Je n'ai rien à voir avec lui.
- On est sa famille. - Non.
- On est son sang. - Je t'interdis de dire ça.
Tu ne le noieras pas dans l'alcool.
Il n'y a pas de Candyman.
Il n'existe pas.
Mon enfant.
Tu as douté de moi, chair de ma chair.
La mort est un retour, tu sais.
Annie...
Annie, l'heure est proche.
L'heure de ton voyage.
Bientôt, nous serons ensemble, comme je l'avais prévu.
Tu ne peux pas résister à l'appel de ton sang.
Notre sang.
Le sang de ton bébé.
Tu ne peux pas lutter contre le destin.
Le choix t'appartient, Annie.
Je suis désolée.
Non !
Mlle Tarrant.
Vite. Passez par l'arrière.
Je ne vous veux aucun mal.
Ethan est mort.
Je suis désolée. Il tentait de s'échapper.
Le corps de l'inspecteur Levesque a été trouvé, mutilé.
Les gardes en ont déduit...
J'ai regardé la vidéo de surveillance.
Le corps de Ray a été démembré avec une force énorme
et ce n'était pas votre frère.
Vite, avant qu'ils n'arrivent.
Plus que 29 minutes...
29 minutes avant le jugement.
Alors buvez, bouffez et baisez.
Eh oui, je l'ai dit. Faites confiance au Kingfish.
Le ciel vient d'ouvrir ses vannes et les eaux du Mississippi
sont sur le point de déborder.
Elles ne vont plus se retenir bien longtemps,
aussi enflées que le ventre du Kingfish.
Oui, c'est mardi gras.
Où il est ?
Je te hais, salaud.
Le quartier des esclaves.
Matthew. Mon Dieu.
Tu vas bien ? Je me faisais un sang d'encre.
Rentre chez toi.
Je savais qu'il viendrait.
Comme avant.
Tu te cachais ici.
Il est dans mes rêves, Annie.
- Je sais. - Il fallait que je voie...
Je voulais le voir en vrai.
Matthew, il faut que je trouve le miroir.
Il doit être là en bas. Fais attention.
Va ! Cours chercher de l'aide.
Annie, ne fais pas ça.
Le miroir est le secret de ma force.
Le gardien de mon âme.
Le destin de notre famille.
Annie, notre voyage commence.
C'est pour ça que je t'ai amenée ici.
Je n'ai pas toujours été ainsi.
C'est ce que je suis devenu.
Tu dois voir ce qu'ils ont fait.
Mon seul crime était d'aimer Caroline et de lui avoir donné une fille.
Ils m'ont tout pris, Annie.
Lâchez-moi.
Ma famille.
Tu croyais pouvoir nous échapper ?
Mon enfant. Ma vie.
Non.
Sois mon témoin.
Vois comment je suis devenu le reflet de leur haine.
De leur malfaisance.
Tuez-le !
Vois ce que ça signifie, de m'appeler par ce nom.
Candyman.
- Candyman. - "Des douceurs pour ma douceur."
Ma douleur était atroce.
Mais celle de Caroline était pire.
Lâchez-le.
Arrêtez-la.
Non.
- Père ! - Caroline.
Vous serez tous damnés.
Tu as déshonoré ma fille.
- Père. - Pourra-t-elle seulement te regarder ?
Candyman...
Maintenant, tu vois ce qu'on m'a volé ?
Oui.
Non.
Ils m'ont tué, Annie.
Mais ils n'ont pas détruit mon âme.
Viens, Annie. Partons ensemble
pour un monde sans douleur.
Plus de douleur.
La mort n'est qu'un commencement.
Ton berceau sera ta tombe.
- Annie. - Annie.
Attrape mon bras.
- Annie. - Attrape ma main !
Attrape ma main. Viens.
Sauvez-vous !
Annie,
tu n'as plus le choix.
Tu es à moi.
Le berceau est ta tombe, pas la mienne.
Non !
Sortons de là. Allez.
Poussière, tu redeviendras poussière.
Et voilà le carême. Reposez-vous.
Encore un de passé.
Le Kingfish vous souhaite d'avoir beaucoup à expier.
J'espère que vous avez bien fait vos adieux à la chair.
Eh oui, la roue tourne.
Tout recommence.
- Maman, on regarde encore. - Quelques pages, alors.
Ça, c'est ta maman. Elle est jolie.
C'est ça.
Et là, qui c'est ?
La petite fille, c'est ton arrière-grand-mère, Isabel.
Et ça, c'est sa maman, Caroline.
C'est mon nom, aussi.
- Et lui, c'est qui ? - C'est le papa d'Isabel.
Quand tu seras grande, je te raconterai son histoire.
- Raconte maintenant. - Non, c'est l'heure de faire un dodo.
Caroline.
Dors.